expected: The newly added issue is in the model
observed: The newly added issue is not in the model; workaround is to choose a different filter in the view and then choose the same filter again; the newly added issue only then is visible.
Thanks Paul for raising this! I confirm that I was able to replicate your issue and will raise a bug ticket in our backlog.
Sweet, thank you!